sắp xếp, đều, bằng nhau

Về kanji này

Kanji 「並」 có nghĩa chính là sắp xếp, xếp hàng, hoặc đều đặn. Kanji này thường sử dụng như một động từ trong các từ như 「並べる」 (nara beru), có nghĩa là xếp hàng, xếp đặt. Ngoài ra, nó còn xuất hiện trong các từ ghép như 「並行」 (heikou) nghĩa là song song, hoặc 「並み」 (nami) có nghĩa là thông thường, bình thường. Một điểm cần lưu ý là 「並」 thường mang ý nghĩa của sự sắp xếp hoặc đồng nhất, vì vậy khi bạn thấy kanji này, hãy nghĩ đến việc mọi thứ đang được đặt cạnh nhau hoặc theo một hàng lối cụ thể.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 本を並べてください。

  Làm ơn hãy xếp sách lại.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

line up, set up, even

Tiếng Việt

sắp xếp, đều, bằng nhau

日本語

並ぶ, 並べる, 普通

한국어

줄지어 서다, 설치하다, 균등하게 하다

中文

排列, 设置, 平等

id

mengatur, menyusun, merata

th

เรียงขึ้น, จัดตั้ง, เท่ากัน

es

alinear, configurar, igualar

fr

s'aligner, mettre en place, égal

de

aufreihen, einrichten, gleich

pt

alinhavar, configurar, nivelar

Từ ghép phổ biến

• 並行へいこうparallel, concurrent
• 並べるならべるto line up, to arrange
• 並みなみordinary, average
• 並雑へいざつmixed, assorted

Từ vựng dùng kanji này