thi ca

Về kanji này

Kanji 「賦」 chủ yếu có nghĩa là thuế hoặc bài thơ. Kanji này thường được dùng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép nổi bật có thể kể đến như 月賦 (げっぷ) nghĩa là trả góp hàng tháng, 割賦 (かっぷ) có nghĩa là phân chia tiền, và 賦課 (ふか) dùng để chỉ việc đánh thuế. Bên cạnh đó, 天賦 (てんぷ) có nghĩa là tài năng thiên bẩm cũng là một ví dụ điển hình. Lưu ý rằng khi học từ này, người học nên chú ý rằng mặc dù kanji này không có âm kun, nhưng nó vẫn xuất hiện trong nhiều từ ghép quan trọng trong ngôn ngữ.

Câu ví dụ

• 彼女は詩を賦する才能がある。

  Cô ấy có tài năng sáng tác thơ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

levy, ode, prose, poem, tribute, installment

Tiếng Việt

thi ca

日本語

賦

한국어

부

中文

赋

id

pajak, ode, prosa, syair, tribut, angsuran

th

การเก็บภาษี, บทกวี, บทกวี, บทกวี, ภาษี, การผ่อนชำระ

es

impuesto, oda, prosa, poema, tributo, cuota

fr

levée, ode, prose, poème, tribut, versement

de

Abgabe, Ode, Prosa, Gedicht, Tribut, Ratenzahlung

pt

cobrança, oda, prosa, poema, tributo, parcela

Từ ghép phổ biến

• 月賦げっぷmonthly installment (instalment), monthly payment
• 割賦かっぷallotment, quota, payment in installments
• 賦課ふかlevy, imposition
• 天賦てんぷnatural (e.g. talent), innate, inborn
• 年賦ねんぷannual installment, annual instalment
• 賦税ふぜいtaxation
• 賦役ふえきslave labour, slave labor, compulsory service
• 賦与ふよbeing endowed with (e.g. a gift), being blessed with, endowment

Từ vựng dùng kanji này