bắt cóc

Về kanji này

Kanji 「拉」 có nghĩa chủ yếu là 'bắt cóc', 'đè bẹp' hoặc 'Latin'. Từ này thường được dùng trong các động từ hoặc danh từ. Một số từ ghép thông dụng với kanji này bao gồm: 拉麺 (ラーメン, ramen) là món mì nổi tiếng của Nhật Bản; 拉致 (らち, rachi) có nghĩa là 'bắt cóc', thường liên quan đến các vụ bắt dẫn người; và 拉致問題 (らちもんだい, rachi mondai) đề cập đến 'vấn đề bắt cóc', đặc biệt là những vụ bắt cóc người Nhật bởi Bắc Triều Tiên. Lưu ý rằng kanji này cũng có thể được dùng để chỉ ở một số ngữ cảnh khác nhau, nên cần chú ý khi sử dụng.

Câu ví dụ

• 彼を拉致した犯人を捕まえた。

  Họ đã bắt được kẻ bắt cóc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

Latin, kidnap, crush

Tiếng Việt

bắt cóc

日本語

拉致

한국어

유괴

中文

绑架

id

Latin, menculik, menggencet

th

ละติน, ลักพาตัว, บด

es

latín, secuestrar, aplastar

fr

latin, kidnapper, écraser

de

latein, entführen, zerdrücken

pt

latim, sequestro, esmagar

Từ ghép phổ biến

• 拉麺ラーメンramen, Chinese-style noodles
• 拉致らちtaking captive, carrying away, kidnapping
• 拉致問題らちもんだいabduction issue (esp. of those Japanese abducted by North Korea)
• 拉丁ラテンLatin (language), Latin-American, Latin
• 伊拉久イラクIraq
• 撒哈拉サハラSahara
• 尼加拉瓦ニカラグアNicaragua
• 拉ぐひしぐto crush, to squash, to overpower

Từ vựng dùng kanji này