gánh chịu, bao phủ, mạng, ấp

Về kanji này

Kanji 「被」 có nghĩa chính là "chịu đựng" hoặc "che phủ". Nó thường được dùng như danh từ và động từ. Một số từ ghép điển hình là 被害 (ひがい), có nghĩa là "thiệt hại"; 被告 (ひこく), có nghĩa là "bị cáo"; và 被災 (ひさい), tức là "chịu ảnh hưởng từ thảm họa". Những từ này thường liên quan đến việc trải nghiệm điều gì đó tiêu cực. Lưu ý rằng kanji này thường được kết hợp với những tình huống khó khăn hoặc đau thương, vì vậy khi sử dụng, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh xung quanh.

Câu ví dụ

• 彼は被害に遭った。

  Anh ấy gặp thiệt hại.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

incur, cover, veil, brood over, shelter, wear, put on, be exposed (film), receiving

Tiếng Việt

gánh chịu, bao phủ, mạng, ấp, trú ẩn, mặc, đeo vào, phơi ra (film), nhận

日本語

被る, 覆う, ヴェール, 考える, 宿る, 着る, 身につける, 晒す, 受け入れる

한국어

입다, 덮다, 베일, 애지중지하다, 성적하다, 착용하다, 착용하다, 드러내다, 받다

中文

承担, 覆盖, 面纱, 孵化, 避难所, 穿, 戴, 暴露（胶卷）, 接受

id

menutupi

th

ปกคลุม

es

cubrir

fr

couvrir

de

Bedecken

pt

cobrir

Từ ghép phổ biến

• 被害ひがい(suffering) damage, injury, harm
• 被告ひこくdefendant, the accused
• 被災ひさいsuffering (from a disaster), being hit (by an earthquake, typhoon, etc.), falling victim (to)
• 被爆ひばくbeing bombed, being subjected to a nuclear bomb attack, being exposed to radiation from a nuclear bomb
• 被害者ひがいしゃvictim, injured party, sufferer
• 被告人ひこくにんaccused, defendant, prisoner at the bar
• 被るかぶるto put on (one's head), to wear, to have on
• 被せるかぶせるto cover (with something), to put on (e.g. someone's head), to pour liquid (on something)

Từ vựng dùng kanji này