cẩn trọng

Về kanji này

Kanji 「慎」 có nghĩa chính là khiêm tốn, cẩn thận và thận trọng. Thông thường, nó được dùng như động từ, ví dụ trong từ 慎む (つつしむ), nghĩa là “cẩn thận”. Một số từ ghép tiêu biểu như 慎重 (しんちょう), nghĩa là “cẩn thận”; 謹慎 (きんしん), nghĩa là “tự kiềm chế”; và 不謹慎 (ふきんしん), có nghĩa là “thiếu thận trọng”. Kanji này thường gợi ý rằng nên có sự ý thức về hành động và lời nói của bản thân để tránh rủi ro hoặc sự không thoải mái cho người khác. Chú ý rằng sự thận trọng không chỉ áp dụng trong giao tiếp mà còn trong các tình huống hàng ngày.

Câu ví dụ

• 言葉に慎重になってください。

  Xin hãy thận trọng với lời nói của bạn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

humility, be careful, discreet, prudent

Tiếng Việt

cẩn trọng

日本語

慎む

한국어

조심하다

中文

谨慎

id

rendah hati, hati-hati, discreet, bijaksana

th

ความอ่อนน้อม, ระมัดระวัง, มีมารยาท, ระมัดระวัง

es

humildad, cuidado, discreto, prudente

fr

humilité, prudence, discrétion

de

Demut, Vorsicht, diskret, umsichtig

pt

humildade, cuidado, discreto, prudente

Từ ghép phổ biến

• 慎重しんちょうcareful, cautious, prudent
• 謹慎きんしんself restraint, moderating one's own behavior, penitence
• 慎むつつしむto be careful, to be discreet, to do in moderation
• 不謹慎ふきんしんimprudent, indiscreet, immodest
• 慎みつつしみmodesty, self-control, discretion
• 戒慎かいしんcaution, discretion
• 粛慎みしはせMishihase (ancient ethnic group of people who lived in northern Japan)
• 重謹慎じゅうきんしんclose confinement (in one's barracks)

Từ vựng dùng kanji này