ôm

Về kanji này

Kanji 「擁」 có nghĩa chính là ôm, đỡ, bảo vệ hoặc giữ gìn. Nó thường được sử dụng như một động từ trong các cụm từ để chỉ hành động bảo vệ hoặc ôm ấp. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 擁立 (ようりつ) có nghĩa là hỗ trợ một người cho một vị trí, 擁護 (ようご) nghĩa là bảo vệ, và 擁する (ようする) nghĩa là ôm ấp hoặc đỡ lấy. Ngoài ra, 人権擁護 (じんけんようご) chỉ việc bảo vệ quyền con người. Khi sử dụng, hãy nhớ rằng 「擁」 thường mang sắc thái tích cực, thể hiện sự quan tâm và bảo vệ đối tượng nào đó.

Câu ví dụ

• 彼は権利を擁護する。

  Anh ấy bảo vệ các quyền lợi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

hug, embrace, possess, protect, lead

Tiếng Việt

ôm

日本語

抱く

한국어

포옹하다

中文

拥抱

id

pelukan

th

การโอบกอด

es

abrazo

fr

embrasser

de

Umarmung

pt

abraçar

Từ ghép phổ biến

• 擁立ようりつbacking (for a position), giving support to, helping (someone) to a position
• 擁護ようごprotection, defence, support
• 擁するようするto embrace, to hug, to have
• 人権擁護じんけんようごprotection of human rights
• 抱擁ほうようembrace, hug, holding in one's arms
• 擁壁ようへきretaining wall, breast wall, revetment
• 相擁あいようembrace, hug
• 擁護論ようごろんchampionship, defense (e.g. of a position in debate), apologetics

Từ vựng dùng kanji này