Kính, Ngài

Về kanji này

Chữ kanji 「御」 có nghĩa chính là kính trọng hoặc là quý ông, quý bà. Đây thường được dùng làm tiền tố thể hiện sự tôn kính. Chữ này không phải là động từ mà thường xuất hiện trong danh từ. Ví dụ, 御飯 (ごはん) có nghĩa là cơm, theo nghĩa đen là ‘cơm tôn kính’, hay 御礼 (おれい) có nghĩa là lời cảm ơn để bày tỏ sự kính trọng. Thêm vào đó, 御規約 (ごきやく) là quy định hay điều lệ. Một điểm cần lưu ý là khi dùng chữ này, bạn thường cần chú ý đến ngữ cảnh để thể hiện sự tôn kính đúng cách.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 御社のご繁栄をお祈りします。

  Tôi chúc công ty bạn ngày càng thịnh vượng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

Honorific, Lord

Tiếng Việt

Kính, Ngài

日本語

おん, お

한국어

존경하는

中文

尊贵的

id

terhormat

th

เกียรติ

es

honorífico

fr

honorifique

de

ehrwürdig

pt

honorífico

Từ ghép phổ biến

• 御飯ごはんCooked rice, Meal
• 御礼おれいThank you, Gratitude
• 御規約ごきやくRegulations, Terms of service

Từ vựng dùng kanji này