ẩn, trú

Về kanji này

Kanji 「匿」 có nghĩa chính là trốn, ẩn nấp hoặc che chở. Nó thường được dùng như một động từ qua cách đọc かくまう, có nghĩa là che giấu ai đó, ví dụ như một người lẩn trốn. Một số từ ghép phổ biến với kanji này là 匿名 (とくめい), nghĩa là ẩn danh, thường dùng để chỉ thông tin không rõ tên tuổi; 隠匿 (いんとく), nghĩa là che giấu, thường được dùng trong bối cảnh liên quan đến tội phạm; và 秘匿 (ひとく), nghĩa là giấu kín. Lưu ý rằng khi sử dụng kanji này, ý nghĩa của nó thường gắn liền với sự che giấu một cách bí mật.

Câu ví dụ

• 彼は匿ってくれる友人を必要とした。

  Anh ấy cần một người bạn để ẩn náu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

hide, shelter, shield

Tiếng Việt

ẩn, trú

日本語

隠す

한국어

숨기다

中文

隐藏

id

menyembunyikan

th

ซ่อน

es

ocultar

fr

cacher

de

verstecken

pt

ocultar

Từ ghép phổ biến

• 匿名とくめいanonymity, using an assumed name
• 隠匿いんとくconcealment (esp. of wrongdoings or criminals), sheltering, harboring
• 秘匿ひとくhiding, concealment
• 匿うかくまうto shelter (e.g. a fugitive), to harbour, to harbor
• 蔵匿ぞうとくconcealment, shelter, harboring
• 竄匿ざんとくdiving under cover and hiding
• 匿流トクリュウad hoc group formed to commit crimes
• 隠匿者いんとくしゃhider, person in hiding

Từ vựng dùng kanji này