nặng, quan trọng, chồng lên

Về kanji này

Kanji 「重」 có nghĩa chính là nặng hoặc quan trọng. Nó thường được dùng như một tính từ để mô tả trọng lượng, như trong từ "重い (おもい)" có nghĩa là nặng. Ngoài ra, 「重」 cũng được sử dụng trong nhiều từ ghép, ví dụ như "重要 (じゅうよう)" nghĩa là quan trọng và "重ねる (かさねる)" nghĩa là xếp chồng lên nhau. Kanji này có các cách đọc khác nhau, với âm On là "ジュウ" hoặc "チョウ" và âm Kun là "おも.い" hoặc "かさ.ねる". Lưu ý rằng trong nhiều ngữ cảnh, 「重」 còn thể hiện sự tích lũy hoặc xếp chồng, không chỉ về trọng lượng mà còn về tầm quan trọng.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 荷物が重いです。

  Hành lý rất nặng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

heavy, important, to pile up

Tiếng Việt

nặng, quan trọng, chồng lên

日本語

重い, 重要, 重なる

한국어

무거운

中文

重

id

berat

th

หนัก

es

pesado

fr

lourd

de

schwer

pt

pesado

Từ ghép phổ biến

• 重いおもいheavy
• 重要じゅうようimportant
• 重ねるかさねるto pile up, to stack
• 重なりかさなりoverlap, to pile up

Từ vựng dùng kanji này