thẩm vấn, phán xét, xét xử

Về kanji này

Kanji 「審」 có nghĩa chính là 'xét xử' hoặc 'đánh giá'. Kanji này thường được dùng như danh từ trong một số từ ghép. Ví dụ, 一審 (いっしん) nghĩa là 'phiên xét xử đầu tiên', dùng để chỉ giai đoạn đầu trong quá trình xét xử một vụ án. Từ 審議 (しんぎ) có nghĩa là 'thảo luận' hoặc 'cân nhắc', thường liên quan đến việc xem xét các vấn đề quan trọng. Một từ khác là 審査 (しんさ), có nghĩa là 'đánh giá', thường dùng trong các kỳ thi hoặc đánh giá sản phẩm. Lưu ý rằng kanji này thường thấy trong ngữ cảnh pháp lý hoặc trong các tình huống liên quan đến việc đánh giá và phán xét.

Câu ví dụ

• 審査は厳格に行われた。

  Cuộc kiểm tra đã được tiến hành một cách nghiêm ngặt.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

hearing, judge, trial

Tiếng Việt

thẩm vấn, phán xét, xét xử

日本語

審査, 判断, 試験

한국어

청문회, 판단, 재판

中文

听证, 审判, 审查

id

audiensi, hakim, peradilan

th

การพิจารณา, ผู้พิพากษา, การพิจารณาคดี

es

audiencia, juez, juicio

fr

audience, judges, procès

de

Anhörung, Richter, Gerichtsverfahren

pt

audiência, juiz, julgamento

Từ ghép phổ biến

• 一審いっしんfirst instance, first trial
• 審議しんぎdeliberation, discussion, consideration
• 審査しんさjudging, inspection, examination
• 審判しんぱんjudgement, judgment, decision
• 審理しんりtrial
• 再審さいしんretrial, reopening of a case, review
• 主審しゅしんchief umpire, referee (soccer, boxing, etc.)
• 陪審ばいしんjury

Từ vựng dùng kanji này