chữa trị, điều trị

Về kanji này

Kanji "療" có ý nghĩa chính là "chữa trị" hoặc "điều trị". Kanji này thường được sử dụng trong các từ mô tả hành động hoặc quá trình chữa bệnh. Một số từ điển hình bao gồm "治療" (chiryō) có nghĩa là "điều trị y tế", chỉ hành động chữa bệnh từ những bác sĩ hoặc chuyên gia y tế. Từ "療養" (ryōyō) có nghĩa là "chăm sóc y tế", thường dùng để chỉ việc hồi phục sức khỏe. Ngoài ra, "精神療法" (seishin ryōhō) có nghĩa là "điều trị tâm lý", liên quan đến phương pháp chữa trị các vấn đề về tâm lý. Lưu ý rằng kanji này thường gặp trong lĩnh vực y tế và tâm lý, nên người học cần chú ý ngữ cảnh khi sử dụng.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 療養所で静かに治療を受けた。

  Tôi đã nhận điều trị một cách yên tĩnh tại trại phục hồi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

heal, treat

Tiếng Việt

chữa trị, điều trị

日本語

治療, 療養

한국어

치유하다, 치료하다

中文

治愈, 治疗

id

menyembuhkan, mengobati

th

รักษา, บำบัด

es

sanar, tratar

fr

guérir, traiter

de

heilen, behandeln

pt

curar, tratar

Từ ghép phổ biến

• 治療ちりょうmedical treatment
• 療養りょうようmedical care, rehabilitation
• 精神療法せいしんりょうほうpsychotherapy

Từ vựng dùng kanji này