dây cáp, loại, dây, dây thừng

Về kanji này

Kanji 「綱」 có nghĩa chính là dây thừng hoặc cáp. Kanji này thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này là 横綱 (よこづな) có nghĩa là yokozuna, chức vụ cao nhất trong môn đấu vật sumo; 綱領 (こうりょう) nghĩa là kế hoạch tổng quát; và 綱引き (つなひき) nghĩa là kéo co. Khi sử dụng từ này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh, vì nó có thể chỉ về nhiều loại dây hoặc cáp khác nhau, từ vật dụng hàng ngày cho đến các khái niệm trừu tượng.

Câu ví dụ

• 綱を引く力が必要だ。

  Cần sức mạnh để kéo dây.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

hawser, class (genus), rope, cord, cable

Tiếng Việt

dây cáp, loại, dây, dây thừng, cáp

日本語

こう, おおき, ひも

한국어

로프, 계층, 끈, 선

中文

缆绳, 分类, 绳子, 线, 电缆

id

tali kapal, kelas, tali, kord, kabel

th

เชือก, ประเภท, เชือก, เชือก, สายเคเบิล

es

maroma, clase, cuerda, cordón, cable

fr

hawser, classe, corde, cordon, câble

de

Festmacher, Klasse, Seil, Schnur, Kabel

pt

cabo, classe, corda, cordão, cabo

Từ ghép phổ biến

• 横綱よこづなyokozuna (highest rank in sumo), grand champion, best in its field
• 綱領こうりょうgeneral plan, main points, summary
• 要綱ようこうmain principle, gist, general plan
• 大綱たいこうfundamental principles, main lines, outline
• 綱引きつなひきtug of war, forward puller (of a rickshaw)
• 綱渡りつなわたりtightrope walking, high-wire act, funambulism
• 手綱たづなreins, bridle, control
• 命綱いのちづなlifeline, safety rope, safety tether

Từ vựng dùng kanji này