bến tàu, cảng, bến, phà

Về kanji này

Kanji 「津」 có nghĩa chính là bến cảng hoặc nơi trú ẩn cho tàu thuyền. Kanji này thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép nổi bật gồm có: 津波 (つなみ), nghĩa là sóng thần; 興味津々 (きょうみしんしん), nghĩa là rất thú vị; và 津々浦々 (つつうらうら), nghĩa là trên khắp đất nước. Kanji này cũng xuất hiện trong tên địa danh như 牛津 (オックスフォード) – Oxford. Khi sử dụng kanji này, bạn cần chú ý rằng nó thể hiện hình ảnh về những nơi có sự kết nối với nước biển hoặc sông ngòi, thường liên quan đến giao thông vận tải.

Câu ví dụ

• 古い津波の記録が見つかった。

  Một bản ghi về sóng thần cũ đã được tìm thấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

haven, port, harbor, ferry

Tiếng Việt

bến tàu, cảng, bến, phà

日本語

みなと, こう, ほう, ふね

한국어

항구, 포트, 하버, 페리

中文

港口, 港湾, 渡口, 渡轮

id

pelabuhan

th

ท่าเรือ

es

puerto

fr

port

de

Hafen

pt

porto

Từ ghép phổ biến

• 津波つなみtsunami, tidal wave
• 興味津々きょうみしんしんvery interesting, of absorbing interest, having a keen interest (in)
• 津々浦々つつうらうらall over the country, throughout the land, every nook and cranny of the land
• 牛津オックスフォードOxford
• 天津あまつheavenly, imperial
• 入津にゅうしんentering a port
• 津々しんしんgushing, overflowing, everlasting
• 駄津だつPacific needlefish (Strongylura anastomella)

Từ vựng dùng kanji này