ngẫu nhiên, đặc biệt, cố ý, lý do

Về kanji này

Kanji 「故」 chủ yếu có nghĩa là "lý do" hoặc "nguyên nhân". Nó thường được dùng như một danh từ trong các từ ghép và đôi khi là động từ. Một số từ điển hình là "故障 (こしょう)" có nghĩa là "sự cố" hoặc "hỏng hóc"; "故人 (こじん)" nghĩa là "người đã khuất"; và "事故 (じこ)" có nghĩa là "tai nạn". Từ "故郷 (ふるさと)" cũng rất phổ biến, mang nghĩa "quê hương". Khi sử dụng, bạn cần lưu ý rằng 「故」 thường mang ý nghĩa nghiêm trọng liên quan đến sự ra đi hay sự cố, vì vậy cần cân nhắc ngữ cảnh khi dùng.

Câu ví dụ

• 故郷に戻りたい。

  Tôi muốn trở về quê hương.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

happenstance, especially, intentionally, reason, cause, circumstances, the late, therefore, consequently

Tiếng Việt

ngẫu nhiên, đặc biệt, cố ý, lý do, nguyên nhân, hoàn cảnh, người đã khuất, do đó, theo đó

日本語

こ, と, ていこ, りゆう, あなたがこいた, あんたがこわした

한국어

우연히, 특히, 고의로, 이유, 원인, 상황, 고故사람, 따라서

中文

故障, 尤其, 故意, 理由, 原因, 情况, 已故, 因此, 结果

id

ketidakpastian, sebab

th

ความบังเอิญ, เหตุผล

es

casualidad, razón

fr

circonstances, raisons

de

Zufall, Ursache

pt

acontecimento, razão

Từ ghép phổ biến

• 故障こしょうfault, trouble, breakdown
• 故人こじんthe deceased, the departed, old friend
• 事故じこaccident, incident, trouble
• 故郷ふるさとhometown, birthplace, native place
• 交通事故こうつうじこtraffic accident
• 故にゆえにtherefore, consequently
• 故意こいintent, intention, bad faith
• 故国ここくone's native land

Từ vựng dùng kanji này