nắm, cầm

Về kanji này

Kanji 「握」 có nghĩa chính là nắm, giữ hoặc siết chặt. Kanji này thường được dùng với dạng động từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 握り (にぎり) có nghĩa là nắm, giữ; 握る (にぎる) là động từ chỉ hành động nắm chặt; và 握手 (あくしゅ) có nghĩa là bắt tay. Ngoài ra, còn có từ 握力 (あくりょく) chỉ lực nắm của bàn tay. Lưu ý rằng từ này có thể được dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ việc nắm một đồ vật cho đến các hành động liên quan đến sự giao tiếp như bắt tay.

Câu ví dụ

• 彼は私の手を握りしめた。

  Anh ấy nắm chặt tay tôi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

grip, hold, mould sushi, bribe

Tiếng Việt

nắm, cầm

日本語

握る

한국어

잡다

中文

握

id

genggaman

th

จับ

es

agarre

fr

prise

de

Griff

pt

aperto

Từ ghép phổ biến

• 握りにぎりgrasping, gripping, grasp
• 握るにぎるto clasp, to grasp, to grip
• 握手あくしゅhandshake, reconciliation, joining hands
• 握力あくりょくgrip (of hand), grip strength
• 掌握しょうあくgrasping, seizing, holding
• 把握はあくgrasp (of the situation, meaning, etc.), understanding, control
• お握りおにぎりonigiri, rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
• 握らすにぎらすto let (someone) take hold of your hand

Từ vựng dùng kanji này