đi ngược dòng

Về kanji này

Kanji「遡」có nghĩa chính là đi ngược dòng hoặc quay ngược về quá khứ. Đây là một động từ, thường được dùng để diễn tả hành động quay lại thời gian hoặc di chuyển ngược theo hướng nước chảy. Một số từ ghép nổi bật như「遡る」(sakanoboru) có nghĩa là đi ngược dòng, và「遡及」(sokyuu) mang ý nghĩa về sự hồi tố hoặc luật có hiệu lực từ thời điểm trước đó. Từ này cũng được sử dụng trong các ngữ cảnh như nghiên cứu lịch sử hoặc phân tích các sự kiện đã xảy ra trước đây. Khi sử dụng, cần lưu ý rằng「遡」thường gắn liền với những hoạt động hay ý tưởng liên quan đến việc nhìn lại quá khứ.

Câu ví dụ

• 川を遡る旅が始まった。

  Chuyến dọc ngược dòng sông đã bắt đầu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

go upstream, retrace the past

Tiếng Việt

đi ngược dòng

日本語

遡

한국어

거슬러 올라가다

中文

溯

id

naik arus

th

ไหลย้อนกลับ

es

subir corriente

fr

remonter le courant

de

aufwärts gehen

pt

subir

Từ ghép phổ biến

• 遡るさかのぼるto go upstream, to go up (a river), to go back (to the past or origin)
• 遡及そきゅうretroactivity, retroaction, being retroactive (to)
• 遡源さくげんgoing to the source, tracing to the origin
• 遡上そじょうgoing upstream, swimming upstream
• 遡行そこうgoing upstream, sailing against the current
• 遡求そきゅうredemption, recourse
• 遡及的そきゅうてきretroactive
• 遡河魚そかぎょanadromous fish (fish that migrates upstream, e.g. salmon)

Từ vựng dùng kanji này