hòa nhã

Về kanji này

Kanjini「妥」có nghĩa chính là nhẹ nhàng, hòa bình, hoặc thích hợp. Kanjini này chủ yếu được sử dụng trong các danh từ và thường không có cách đọc kun'yomi. Một số từ ghép nổi bật với「妥」là 妥協(だきょう) có nghĩa là thỏa hiệp, 妥結(だけつ) là sự giải quyết và 妥当(だとう) có nghĩa là hợp lý. Từ 妥協案(だきょうあん) được dùng để chỉ kế hoạch thỏa hiệp, trong khi 妥当性(だとうせい) đề cập đến tính hợp lý. Lưu ý rằng「妥」thường được sử dụng trong ngữ cảnh liên quan đến sự đồng thuận và sự đạt được thỏa hiệp.

Câu ví dụ

• 妥協は時には必要だ。

  Thỏa hiệp đôi khi là cần thiết.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

gentle, peace, satisfactory, appropriate

Tiếng Việt

hòa nhã

日本語

妥当

한국어

온화

中文

妥

id

lembut

th

อ่อนโยน

es

suave

fr

doux

de

sanft

pt

suave

Từ ghép phổ biến

• 妥協だきょうcompromise, giving in
• 妥結だけつsettlement, an agreement
• 妥当だとうvalid, proper, right
• 妥協案だきょうあんcompromise plan
• 妥当性だとうせいvalidity, verification, propriety
• 妥協点だきょうてん(find) common (meeting) ground
• 普遍妥当ふへんだとうuniversal validity, fitting into any situation
• 普遍妥当性ふへんだとうせいability to fit into any situation

Từ vựng dùng kanji này