khung, khung, trục quay, cuộn

Về kanji này

Kanji 「枠」 có nghĩa chính là khung hoặc khuôn. Kanji này thường được dùng với nghĩa danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu với 「枠」 bao gồm 枠内 (わくない) có nghĩa là "trong giới hạn", thường dùng để chỉ những điều nằm trong quy định hay ranh giới; 枠組み (わくぐみ) nghĩa là "khung", chỉ cấu trúc vật lý; và 枠外 (わくがい) có nghĩa là "ngoài giới hạn", chỉ những thứ không nằm trong khuôn khổ đã định sẵn. Lưu ý rằng 「枠」 có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ kiến trúc cho tới các khía cạnh xã hội.

Câu ví dụ

• 新しい枠組みを考える。

  Tôi sẽ nghĩ đến một khuôn khổ mới.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

frame, framework, spindle, spool, bounding-box, (kokuji)

Tiếng Việt

khung, khung, trục quay, cuộn, hộp bao quanh, (kokuji)

日本語

枠, 枠組み, スピンドル, スプール, バウンディングボックス, （国字）

한국어

틀, 프레임, 스핀들, 스풀, 경계 상자, (국자)

中文

框架, 框, 主轴, 卷轴, 边界框, (国字)

id

kerangka

th

กรอบ

es

marco

fr

cadre

de

Rahmen

pt

quadro

Từ ghép phổ biến

• 枠内わくないwithin the limits (framework, boundaries, price, etc.)
• 枠組みわくぐみframe (physical structure), framework, framework (of a plan, system, etc.)
• 枠外わくがい(beyond the) limits, scope, boundary
• 型枠かたわくformwork, shuttering, mold
• 外枠そとわくborder
• 黒枠くろわくblack borders, mourning borders (e.g. on an obituary)
• 窓枠まどわくwindow frame, sash
• 糸枠いとわくreel, spool

Từ vựng dùng kanji này