lội, vượt qua, thông qua, phà

Về kanji này

Kanji 「渉」 có nghĩa chính là lội qua, nơi qua suối hay cầu. Nó thường được sử dụng trong các từ ghép và thường liên quan đến hành động di chuyển hoặc giao tiếp. Ba từ ghép tiêu biểu với kanji này là 干渉 (かんしょう) có nghĩa là sự can thiệp, 交渉 (こうしょう) nghĩa là đàm phán, và 渉外 (しょうがい) có nghĩa là quan hệ công chúng. Kanji này thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp, vì vậy các bạn hãy lưu ý rằng khi nói đến việc giao tiếp hoặc đàm phán, kanji này có thể xuất hiện nhiều.

Câu ví dụ

• 彼は川を渉るのが得意だ。

  Anh ấy rất giỏi trong việc vượt sông.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

ford, go cross, transit, ferry, import, involve

Tiếng Việt

lội, vượt qua, thông qua, phà, nhập, liên quan

日本語

渡る, 横断する, 通過する, 渡し, 輸入, 関与する

한국어

여울, 건너가다, 환승, 페리, 수입, 관련되다

中文

渡河, 穿越, 过境, 渡轮, 进口, 涉及

id

penyeberangan

th

การข้าม

es

vado

fr

gué

de

Furt

pt

alagamento

Từ ghép phổ biến

• 干渉かんしょうinterference, intervention, meddling
• 交渉こうしょうnegotiations, bargaining, discussions
• 渉外しょうがいpublic relations, client liaison, client relations
• 団体交渉だんたいこうしょうcollective bargaining
• 徒渉としょうwade across
• 渉猟しょうりょうranging through (mountains, fields, etc., looking for something), roaming over, searching far and wide
• 跋渉ばっしょうwandering
• 渡渉としょうfording, wading (across)

Từ vựng dùng kanji này