mức độ, độ, tiêu chuẩn

Về kanji này

Kanji 「程」 có nghĩa chính là mức độ, tiêu chuẩn hay phạm vi. Kanji này thường được dùng như danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép thường gặp là 程度 (ていど), có nghĩa là mức độ, dùng để chỉ mức hay tiêu chuẩn của một cái gì đó; 日程 (にってい), nghĩa là lịch trình, thường được dùng để nói về thời gian và các hoạt động đã được sắp xếp; và 過程 (かてい), nghĩa là quá trình, chỉ các bước diễn ra trong một hoạt động hay sự kiện. Khi sử dụng, lưu ý rằng 「程」 thường mang sắc thái chỉ mức độ so với một cái gì đó khác.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 君の負担は程々にして。

  Hãy giữ gánh nặng của bạn ở mức độ vừa phải.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

extent, degree, standard

Tiếng Việt

mức độ, độ, tiêu chuẩn

日本語

程度, 程度, 標準

한국어

정도, 차원

中文

程度, 等级

id

luas, derajat

th

ขอบเขต, ระดับ

es

extensión, grado

fr

étendue, degré

de

Umfang, Grad

pt

extensão, grau

Từ ghép phổ biến

• 程度ていどextent, degree
• 日程にっていschedule, agenda
• 過程かていprocess, course
• 制度せいどsystem, institution

Từ vựng dùng kanji này