đan xen, cuộn quanh, bị mắc vào

Về kanji này

Kanji "絡" có ý nghĩa chính là "xoắn" hoặc "quấn chặt". Nó thường được sử dụng như một động từ, ví dụ như trong từ "絡む" (からむ), nghĩa là "quấn vào nhau". Một ví dụ về danh từ là "連絡" (れんらく), có nghĩa là "liên lạc". Ngoài ra, chúng ta cũng có từ "絡み" (からみ), nghĩa là "liên kết". Kanji này còn được dùng trong từ "短絡" (たんらく), có nghĩa là "mạch ngắn". Chú ý rằng "絡" thường mang ý nghĩa về sự kết nối hay liên kết giữa các vật hay ý tưởng, và có thể sử dụng cả ở nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Câu ví dụ

• この問題は複雑に絡んでいる。

  Vấn đề này liên quan mật thiết với nhau.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

entwine, coil around, get caught in

Tiếng Việt

đan xen, cuộn quanh, bị mắc vào

日本語

絡む, 巻く, 捕まる

한국어

엮다, 둘러싸다, 걸리다

中文

缠绕, 环绕, 被困

id

mengait, melingkar, terjepit

th

พันกัน, ม้วนรอบ, ติดอยู่ใน

es

entrelazar, enroscar, atrapar

fr

entrelacer, enrouler, se prendre

de

verflechten, winden, verfangen

pt

entrelaçar, enrolar, ficar preso

Từ ghép phổ biến

• 連絡れんらくcontacting, (making) contact, getting in touch
• 絡みからみlinkage, entanglement, involvement
• 短絡たんらくshort circuit, short, illogical jump
• 脈絡みゃくらくlogical connection, chain of reasoning, coherence
• 絡むからむto twine, to get tangled, to get entangled
• ご連絡ごれんらくcontacting, getting in touch, communication
• 連絡先れんらくさきcontact information (address, phone number, etc.)
• 絡まるからまるto be entwined, to be involved

Từ vựng dùng kanji này