chịu đựng

Về kanji này

Kanji 「忍」 có nghĩa chính là chịu đựng, kiên nhẫn và ẩn giấu. Nó thường được dùng như động từ để thể hiện hành động che giấu hoặc chịu đựng điều gì đó khó khăn. Một số từ ghép tiêu biểu là 忍ぶ (しのぶ), nghĩa là 'ẩn giấu'; 忍耐 (にんたい), có nghĩa là 'sự kiên nhẫn'; và 忍者 (にんじゃ), chỉ 'ninja'. Trong cuộc sống hằng ngày, kanji này được dùng để nói về việc kiên trì trong lúc gặp khó khăn hay giữ bí mật điều gì đó. Lưu ý rằng kanji này thường thể hiện sự mạnh mẽ trong việc chịu đựng, vì vậy nó cũng mang một ý nghĩa tích cực.

Câu ví dụ

• 忍耐強く待つ必要がある。

  Bạn cần kiên nhẫn chờ đợi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

endure, bear, put up with, conceal, secrete, spy, sneak

Tiếng Việt

chịu đựng

日本語

忍ぶ

한국어

참다

中文

忍

id

menahan, memendam

th

อดทน, ปิดบัง

es

soportar, ocultar

fr

endurer, supporter

de

erdulden, tragen, verstecken

pt

suportar, ocultar

Từ ghép phổ biến

• 忍ぶしのぶto conceal oneself, to hide, to endure
• 忍耐にんたいendurance, perseverance, patience
• 忍者にんじゃninja, person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
• 残忍ざんにんbrutal, cruel, merciless
• 忍び込むしのびこむto creep in, to steal in, to sneak in
• 忍びしのびstealth, travelling incognito (traveling), ninjutsu
• 堪忍袋かんにんぶくろone's store of patience
• 忍び寄るしのびよるto creep, to steal up, to draw near unnoticed

Từ vựng dùng kanji này