rủ, suspend, treo, gục

Về kanji này

Kanji 「垂」 chủ yếu có nghĩa là treo, rủ xuống hoặc chảy nhỏ giọt. Kanji này thường được sử dụng như động từ, ví dụ như 垂らす (たらす) nghĩa là làm chảy hoặc làm rủ xuống, và 垂れる (たれる) nghĩa là treo hoặc rủ xuống. Một số từ ghép phổ biến với kanji này là 垂直 (すいちょく) có nghĩa là thẳng đứng, và 雨垂れ (あまだれ) nghĩa là giọt mưa chảy từ mái nhà. Lưu ý rằng kanji này có thể mang sắc thái tiêu cực khi miêu tả tư thế người, như là slouching (ngồi hoặc đứng ngả về phía trước). Đây là kanji thú vị để tìm hiểu về hình dạng và cách diễn đạt trong tiếng Nhật.

Câu ví dụ

• 水が垂れる音が静かだ。

  Âm thanh nước nhỏ giọt rất yên tĩnh.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

droop, suspend, hang, slouch

Tiếng Việt

rủ, suspend, treo, gục

日本語

垂れる, 吊るす, ぶら下がる, たれる

한국어

늘어지다, 정전하다, 걸다, 구부리다

中文

垂, 悬挂, 悬吊, 下垂

id

menggantung, melorot

th

ห้อย, ห่อ

es

caer, suspender

fr

pendre, incliner

de

hängen, schlappen

pt

pendurar, descer

Từ ghép phổ biến

• 垂直すいちょくvertical, perpendicular
• 垂らすたらすto dribble, to spill, to suspend
• 垂れるたれるto hang, to droop, to dangle
• 雨垂れあまだれraindrops (dripping from eaves, branches, etc.), exclamation point, exclamation mark
• 垂れ幕たれまくhanging banner, hanging screen, curtain
• 垂れたれsauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce), hanging, something hanging (flap, lappet, etc.)
• 懸垂けんすいpull-up (exercise), chin-up, chinning
• 垂れ流したれながしincontinence, soiling oneself, wetting one's pants

Từ vựng dùng kanji này