hoảng hốt

Về kanji này

Kanji 「慌」 mang ý nghĩa chính là cảm giác bối rối hoặc mất kiểm soát. Kanji này thường được dùng trong các động từ và tính từ để miêu tả trạng thái như vậy. Một số từ ghép điển hình là 恐慌 (きょうこう), nghĩa là 'hoảng loạn'; 慌てる (あわてる), có nghĩa là 'trở nên bối rối'; và 慌ただしい (あわただしい), nghĩa là 'bận rộn' hoặc 'hối hả'. Lưu ý rằng khi sử dụng từ này, bạn có thể diễn tả tình trạng cảm xúc căng thẳng hay hỗn loạn, ví dụ như trong các tình huống khẩn cấp hoặc khi không kịp chuẩn bị.

Câu ví dụ

• 慌てないで適切に行動しよう。

  Hãy hành động một cách thích hợp mà không cần vội vàng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

disconcerted, be confused, lose one's head

Tiếng Việt

hoảng hốt

日本語

慌

한국어

허둥지둥

中文

慌

id

bingung

th

สับสน

es

confundido

fr

déconcerté

de

verwirrt

pt

desconcertado

Từ ghép phổ biến

• 恐慌きょうこうpanic, scare, alarm
• 慌てるあわてるto become confused (disconcerted, disorganized, disorganised), to be flustered, to panic
• 慌ただしいあわただしいbusy, hectic, hurried
• 慌て者あわてものscatterbrain, absent-minded person, careless person
• 大慌ておおあわてgreat haste, mad rush
• 大恐慌だいきょうこうGreat Depression
• 金融恐慌きんゆうきょうこうfinancial panic, financial crisis
• 安定恐慌あんていきょうこうstabilization crisis, stabilisation crisis

Từ vựng dùng kanji này