tách rời

Về kanji này

Kanji 「離」 mang ý nghĩa chính là tách rời, chia ly. Nó thường được dùng như danh từ hoặc động từ, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Một số thành phần điển hình liên quan đến kanji này là 距離 (きょり) có nghĩa là "cự ly," dùng để chỉ khoảng cách giữa hai điểm. Một ví dụ khác là 分離 (ぶんり), có nghĩa là "tách biệt" hoặc "chia rẽ." Cuối cùng, 離婚 (りこん), nghĩa là "ly hôn," thể hiện sự chia tách trong hôn nhân. Kanji này thường được sử dụng trong ngữ cảnh liên quan đến việc tách rời hoặc không còn gắn bó, vì vậy hãy chú ý đến cảm xúc khi sử dụng từ này.

Câu ví dụ

• 家族と離れて暮らしている。

  Tôi sống xa gia đình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

detach, separation, disjoin, digress

Tiếng Việt

tách rời

日本語

離れる

한국어

이탈하다

中文

离开

id

terpisah

th

แยก

es

separar

fr

détacher

de

trennen

pt

destacar

Từ ghép phổ biến

• 距離きょりdistance, range, interval
• 分離ぶんりseparation, partition, detachment
• 離婚りこんdivorce
• 離脱りだつwithdrawal, secession, separation
• 離党りとうsecession from a political party
• 長距離ちょうきょりlong distance, long haul, long-distance race
• 離れるはなれるto be separated, to be apart, to be distant
• 隔離かくりisolation, segregation, separation

Từ vựng dùng kanji này