gửi đi, đến nơi, đạt tới

Về kanji này

Kanji 「届」 mang nghĩa chính là ‘giao đến’, ‘đến nơi’ hoặc ‘đạt được’. Nó thường được sử dụng với nghĩa danh từ và động từ. Chẳng hạn, từ 届出 (とどけで) có nghĩa là ‘thông báo’, 届く (とどく) là ‘đến nơi’ chỉ hành động một thứ gì đó tới được vị trí mong muốn, và 届ける (とどける) có nghĩa là ‘giao hàng’ hoặc ‘truyền đạt’. Một lưu ý nhỏ là trong giao tiếp hàng ngày, người ta hay dùng 届く và 届ける để diễn tả việc nhận hoặc gửi đồ vật, thông tin. Kanji này rất hữu ích trong các tình huống liên quan đến việc giao tiếp và vận chuyển.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 手紙が届かなかった。

  Bức thư không đến được.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

deliver, reach, arrive

Tiếng Việt

gửi đi, đến nơi, đạt tới

日本語

届ける, 届く

한국어

배달하다, 도착하다, 抵达

中文

送达, 抵达, 到达

id

mengantarkan, mencapai, tiba

th

ส่งมอบ, ไปถึง, ถึง

es

entregar, alcanzar, llegar

fr

livrer, atteindre, arriver

de

liefern, erreichen, ankommen

pt

entregar, chegar, alcance

Từ ghép phổ biến

• 届出とどけでnotification, report
• 届くとどくto arrive, to reach
• 届けるとどけるto deliver, to send
• 届書とどけしょapplication form, notification form

Từ vựng dùng kanji này