thất bại, thua, hỏng

Về kanji này

Kanji 「敗」 có nghĩa chính là thất bại, thua cuộc hoặc sự sai lầm. Kanji này thường được sử dụng như danh từ. Một số từ ghép điển hình có chứa kanji này bao gồm 敗北 (はいぼく), có nghĩa là thất bại, dùng để chỉ việc không thắng trong một trận đấu hay cuộc thi; 敗者 (はいしゃ), tức là người thua cuộc, dùng để chỉ cá nhân không giành chiến thắng; và 失敗 (しっぱい), có nghĩa là thất bại, chỉ việc làm điều gì đó không đúng hoặc không thành công. Khi dùng kanji này, lưu ý rằng nó thường mang một sắc thái tiêu cực, phù hợp trong các văn cảnh nói về việc không đạt được mục tiêu.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 試合に敗れてしまった。

  Chúng tôi đã thua trận.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

defeat, failure, loss

Tiếng Việt

thất bại, thua, hỏng

日本語

敗北, 失敗

한국어

패배, 실패, 손실

中文

失败, 失利, 损失

id

kekalahan, gagal, kerugian

th

ความพ่ายแพ้, ความล้มเหลว, การสูญเสีย

es

derrota, fracaso, pérdida

fr

défaite, échec, perte

de

Niederlage, Scheitern, Verlust

pt

derrota, falha, perda

Từ ghép phổ biến

• 敗北はいぼくdefeat, loss
• 敗者はいしゃloser
• 失敗しっぱいfailure, mistake

Từ vựng dùng kanji này