mất, sai sót

Về kanji này

Kanji 「失」 có nghĩa chính là 'mất' hoặc 'thất bại'. Nó thường được dùng trong các động từ và danh từ liên quan đến sự mất mát hoặc lỗi lầm. Một số từ phổ biến bao gồm: '過失' (かしつ) nghĩa là 'sai sót' hay 'tai nạn do bất cẩn'; '失う' (うしなう) là động từ có nghĩa 'mất đi'; và '失業' (しつぎょう) có nghĩa là 'thất nghiệp'. Lưu ý rằng kanji này thường mang một sắc thái tiêu cực, liên quan đến việc mất mát hoặc sự không thành công trong nhiều ngữ cảnh.

Câu ví dụ

• 彼は信頼を失った。

  Anh ấy đã mất đi sự tin tưởng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

lose, error, fault, disadvantage, loss

Tiếng Việt

mất, sai sót

日本語

失う, エラー

한국어

잃다, 잘못

中文

失去, 错误

id

kehilangan, kesalahan

th

เสีย, ข้อผิดพลาด

es

perder, error, fault, desventaja

fr

perdre, erreur, défaut

de

verlieren, Fehler, Schaden

pt

perder, erro

Từ ghép phổ biến

• 過失かしつaccident (caused by negligence), error, blunder
• 失ううしなうto lose, to miss (a chance, opportunity), to lose (a loved one)
• 失業しつぎょうunemployment, losing one's job, becoming unemployed
• 失点しってんlost point (in a game), point given away, conceded goal
• 失敗しっぱいfailure, mistake, blunder
• 損失そんしつloss (of assets, profit, etc.)
• 失格しっかくdisqualification, elimination, incapacity
• 失脚しっきゃくlosing one's position, losing one's standing, downfall

Từ vựng dùng kanji này