đông đúc, hỗn hợp, mua số lượng lớn, bao gồm

Về kanji này

Kanji 「込」 có nghĩa chính là "bao gồm" hoặc "được lấp đầy". Nó thường được dùng trong các động từ, như trong 見込む (みこむ), có nghĩa là "dự đoán" hoặc "hy vọng vào điều gì đó". Một từ khác là 持ち込む (もちこむ), có nghĩa là "mang vào". Bên cạnh đó, 巻き込む (まきこむ) có nghĩa là "cuốn vào". Kanji này cũng thể hiện cảm giác về sự đông đúc hoặc sự pha trộn khi kết hợp với những từ khác. Một lưu ý nhỏ là khi sử dụng kanji này, hãy chú ý đến ngữ cảnh vì nó có thể mang nhiều nghĩa khác nhau khi kết hợp với các từ khác.

Câu ví dụ

• 彼は会議に込められた意義を理解した。

  Anh ấy hiểu được ý nghĩa được lồng ghép trong cuộc họp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)

Tiếng Việt

đông đúc, hỗn hợp, mua số lượng lớn, bao gồm, (kokuji)

日本語

混み合う, 混合, まとめて, 含む, （国字）

한국어

혼잡한, 혼합, 대량구매, 포함된, (국자)

中文

拥挤, 混合, 批量, 包括, （国字）

id

penuh sesak

th

แน่น

es

masificado

fr

bondé

de

überfüllt

pt

lotado

Từ ghép phổ biến

• 見込むみこむto anticipate, to expect, to estimate
• 見込みみこみhope, promise, possibility
• 巻き込むまきこむto roll up, to enfold, to swallow up
• 持ち込むもちこむto bring in, to take in, to carry in
• 盛り込むもりこむto incorporate, to include, to fill (a vessel) with
• 追い込むおいこむto herd, to drive, to chase
• 申し込みもうしこみapplication, entry, request
• 込むこむto be crowded, to be packed, to be congested

Từ vựng dùng kanji này