dây, dây thừng, tìm kiếm, hỏi

Về kanji này

Kanji 「索」 có nghĩa chính là dây hoặc sợi, nhưng nó còn liên quan đến hành động tìm kiếm hoặc điều tra. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ, ví dụ như 捜索 (そうさく) có nghĩa là tìm kiếm, đặc biệt là khi bạn đang tìm một người hoặc vật gì đó bị mất. Một ví dụ khác là 検索 (けんさく), tức là tra cứu thông tin, như tìm từ trong từ điển. Cũng có 索引 (さくいん), nghĩa là mục lục trong sách, giúp bạn tìm kiếm thông tin nhanh chóng. Lưu ý rằng kanji này không có âm đọc kun’yomi, vì vậy chỉ sử dụng âm on’yomi trong từ ghép.

Câu ví dụ

• 道を索めることが重要だ。

  Tìm kiếm con đường rất quan trọng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

cord, rope, searching, inquiring

Tiếng Việt

dây, dây thừng, tìm kiếm, hỏi

日本語

索, ひも, ロープ, 探索, 問い合わせ

한국어

끈, 로프, 탐색, 문의

中文

索, 绳子, 搜索, 查询

id

tali

th

เชือก

es

cordón

fr

corde

de

Schnur

pt

cordão

Từ ghép phổ biến

• 捜索そうさくsearch (esp. for someone or something missing), manhunt, legally authorized search of a person, building, etc.
• 検索けんさくlooking up (e.g. a word in a dictionary), search (e.g. on the Internet), retrieval (of information)
• 索引さくいんindex (in a book)
• 模索もさくgroping (for), fumbling around (for), searching (for an answer, solution, etc.)
• 思索しさくspeculation, thinking, meditation
• 探索たんさくsearch, lookup, hunt
• 検索条件けんさくじょうけんsearch criteria
• 捜索隊そうさくたいsearch party

Từ vựng dùng kanji này