liên hệ, chạm, cảm nhận, đụng phải

Về kanji này

Kanji 「触」 có nghĩa chính là "chạm", "tiếp xúc". Nó thường được dùng như một động từ, ví dụ như trong từ "触る" (sawaru) có nghĩa là "chạm vào". Một số từ ghép phổ biến như "接触" (sesshoku) nghĩa là "tiếp xúc", hay "感触" (kanshoku) có nghĩa là "cảm giác khi chạm vào một vật". Thêm vào đó, "触発" (shokuhatsu) mô tả việc phát nổ khi có tiếp xúc. Lưu ý rằng sử dụng kanji này trong bối cảnh có thể rất đa dạng, từ vật lý đến cảm xúc, nhưng luôn liên quan đến việc chạm hay tiếp xúc.

Câu ví dụ

• 彼の話に心が触れた。

  Câu chuyện của anh ấy chạm đến trái tim tôi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

contact, touch, feel, hit, proclaim, announce, conflict

Tiếng Việt

liên hệ, chạm, cảm nhận, đụng phải

日本語

触れる, 接触する, 感じる, 叩く

한국어

접촉하다, 닿다, 느끼다, 충돌하다

中文

接触, 触摸, 感觉, 冲突

id

kontak

th

ติดต่อ

es

contacto

fr

contact

de

Kontakt

pt

contato

Từ ghép phổ biến

• 接触せっしょくtouch, contact, touching
• 感触かんしょくfeel (of something), touch, texture
• 触るさわるto touch, to feel, to handle
• 触媒しょくばいcatalyst
• 触発しょくはつdetonation by contact, contact detonation, touching off (something)
• 抵触ていしょくinfringement (of a law, treaty, etc.), contravention, running afoul
• 触れるふれるto touch, to feel, to touch (with)
• 前触れまえぶれadvance warning, previous notice, prior announcement

Từ vựng dùng kanji này