giấu

Về kanji này

Kanji 「隠」 có nghĩa chính là "giấu" hoặc "ẩn dấu". Nó thường được sử dụng như một động từ, ví dụ như trong từ 「隠す」(かくす), có nghĩa là "giấu đi". Một từ khác là 「隠れる」(かくれる), có nghĩa là "ẩn nấp" hoặc "trốn". Từ 「隠し引き出し」(かくしひきだし) nghĩa là "ngăn kéo bí mật", chỉ nơi cất giấu vật dụng nào đó mà không ai biết. Kanji này còn được sử dụng trong cụm từ 「隠滅」(いんめつ), có thể hiểu là việc tiêu hủy chứng cứ. Khi dùng, bạn cũng nên chú ý rằng việc giấu giếm có thể mang ý nghĩa tiêu cực trong một số ngữ cảnh.

Câu ví dụ

• 彼は真実を隠している。

  Anh ấy đang che giấu sự thật.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

conceal, hide, cover

Tiếng Việt

giấu

日本語

隠す

한국어

숨기다

中文

隐

id

menyembunyikan

th

ซ่อน

es

ocultar

fr

cacher

de

verstecken

pt

encobrir

Từ ghép phổ biến

• 隠し引き出しかくしひきだしsecret drawer, hidden drawer
• 隠すかくすto hide, to conceal
• 隠滅いんめつdestruction (esp. of evidence), spoliation, suppression
• 隠れるかくれるto hide, to conceal oneself, to take cover
• 見え隠れみえかくれappearing and disappearing, slipping in and out of view
• 隠居いんきょretirement (from work), leading a quiet life (after retirement), retired person
• 隠密おんみつsecret, clandestine, covert
• 目隠しめかくしsomething used to cover the eyes, blindfold, blinder

Từ vựng dùng kanji này