thay đổi, cải cách, sửa đổi

Về kanji này

Kanji 「改」 có nghĩa chính là thay đổi, cải cách hoặc sửa đổi. Nó thường được sử dụng như một động từ với cách đọc kun'yomi là あらた.める (aratameru) hoặc あらた.まる (aratamaru). Một số từ ghép phổ biến có chứa kanji này bao gồm 改善 (かいぜん, kaizen) nghĩa là cải tiến, 改革 (かいかく, kaikaku) nghĩa là cải cách, và 改正 (かいせい, kaisei) nghĩa là sửa đổi. Những từ này thường dùng trong các lĩnh vực như giáo dục, quản lý và pháp luật. Lưu ý rằng 「改」 không chỉ đơn thuần chỉ việc thay đổi, mà còn hàm ý về việc làm cho một cái gì đó tốt đẹp hơn.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 法律を改正する必要がある。

  Cần phải sửa đổi luật.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

change, reform, modify

Tiếng Việt

thay đổi, cải cách, sửa đổi

日本語

変更, 改革, 修正

한국어

변경, 개혁, 수정

中文

变化, 改革, 修改

id

perubahan, reformasi, modifikasi

th

การเปลี่ยนแปลง, การปฏิรูป, ปรับเปลี่ยน

es

cambio, reforma, modificación

fr

changement, réforme, modification

de

Änderung, Reform, Modifikation

pt

mudança, reforma, modificação

Từ ghép phổ biến

• 改善かいぜんimprovement
• 改革かいかくreform
• 改正かいせいrevision, amendment
• 改善点かいぜんてんpoints for improvement

Từ vựng dùng kanji này