bắt giữ, nắm bắt

Về kanji này

Kanji 「捕」 có nghĩa chính là bắt, nắm bắt hoặc bắt giữ. Nó thường được sử dụng trong các động từ hơn là danh từ. Hai ví dụ điển hình là 捕まえる (つかまえる), có nghĩa là bắt (ai đó), và 捕まる (つかまる), có nghĩa là bị bắt. Một từ ghép khác là 逮捕 (たいほ), có nghĩa là bắt giữ, thường được dùng trong các văn cảnh liên quan đến pháp luật. Lưu ý rằng 「捕」 thường liên quan đến việc nắm bắt một cách mạnh mẽ, có thể là vật thể hoặc người.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼は魚を捕まえました。

  Anh ấy đã bắt được một con cá.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

catch, grasp, arrest

Tiếng Việt

bắt giữ, nắm bắt

日本語

捕まえる, 捕まる

한국어

잡다, 잡다, 체포하다

中文

捕获, 抓住, 逮捕

id

menangkap, memegang, menangkap

th

จับ, คว้า, จับกุม

es

atrapar, agarrar, detener

fr

attraper, saisir, arrêter

de

fangen, greifen, festnehmen

pt

pegar, agarrar, prender

Từ ghép phổ biến

• 捕まえるつかまえるto catch, to seize
• 捕まるつかまるto be caught, to be arrested
• 逮捕たいほarrest, capture

Từ vựng dùng kanji này