bắt, tóm

Về kanji này

Kanji 「捉」 có nghĩa chính là bắt hoặc bắt giữ. Kanji này thường được sử dụng như một động từ, ví dụ trong từ 捉える (とらえる), có nghĩa là "bắt" hoặc "nắm bắt" điều gì đó. Một số từ hợp nhất điển hình khác bao gồm 捕捉 (ほそく), có nghĩa là "bắt giữ", và 捉え方 (とらえかた), có nghĩa là "cách nắm bắt hoặc hiểu một vấn đề". Lưu ý rằng kanji này thường liên quan đến việc nhận thức và hiểu biết, không chỉ đơn thuần là hành động bắt giữ. Khi sử dụng, bạn có thể gặp nhiều ngữ cảnh liên quan đến việc hiểu biết hoặc nắm bắt thông tin.

Câu ví dụ

• 犯人を捉えるために捜査した。

  Họ đã điều tra để bắt giữ kẻ phạm tội.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

catch, capture

Tiếng Việt

bắt, tóm

日本語

つかまえる, 捕まえる

한국어

잡다, 붙잡다

中文

抓, 捕获

id

menangkap

th

จับ

es

capturar

fr

attraper

de

Fangen

pt

capturar

Từ ghép phổ biến

• 捉えるとらえるto catch, to capture, to seize
• 捕捉ほそくcapture, seizure, prehension
• 把捉はそくgrasping (a meaning)
• 捕捉剤ほそくざいscavenger
• 捉え方とらえかたinterpretation, perception, understanding
• 猿猴捉月えんこうそくげつtrying to reach above one's station and failing, trying to accomplish something beyond one's abilities and failing, monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)
• 心を捉えるこころをとらえるto impress, to charm
• 捉えどころとらえどころkey to understanding, point (e.g. of an argument)

Từ vựng dùng kanji này