chôn, đầy, gắn

Về kanji này

Kanji「埋」có nghĩa chính là chôn, hoặc bị lấp đầy. Đây chủ yếu được sử dụng như động từ. Một số từ điển hình liên quan đến kanji này là 埋める (うめる), nghĩa là chôn (chẳng hạn như chôn trong mặt đất); 埋葬 (まいそう), nghĩa là việc chôn cất; và 埋蔵 (まいぞう), nghĩa là chôn giấu. Ngoài ra, 埋まる (うまる) diễn tả sự việc bị chôn lấp. Khi sử dụng từ này, bạn có thể chỉ ra một vật đang được chôn vùi trong đất hay một lỗ đang được lấp đầy. Kanji này khi kết hợp với các từ khác cũng rất phổ biến trong ngữ cảnh hàng ngày.

Câu ví dụ

• 彼は宝物を埋めた。

  Anh ấy đã chôn kho báu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

bury, be filled up, embedded

Tiếng Việt

chôn, đầy, gắn

日本語

埋, 埋める, 埋まる, 埋め込む

한국어

매장하다, 채우다, 내장된

中文

埋, 填满, 嵌入

id

mengubur, dipenuhi, tertanam

th

ฝัง, เต็มอยู่, ฝังอยู่

es

enterrar, lleno, embebido

fr

enterrer, rempli, enfoui

de

beerdigen, gefüllt, eingebettet

pt

enterrar, preenchido, embutido

Từ ghép phổ biến

• 埋めるうめるto bury (e.g. in the ground), to fill up (e.g. audience fills a hall), to cause to be packed
• 埋葬まいそうburial
• 埋蔵まいぞうburying in the ground, having underground deposits
• 穴埋めあなうめfilling (up) a hole, filling in (for a gap, vacancy, etc.), stopgap
• 埋まるうまるto be buried, to be covered, to be surrounded
• 埋め立てうめたてland reclamation, land fill
• 生き埋めいきうめburying alive
• 埋め立て地うめたてちreclaimed land

Từ vựng dùng kanji này