lên men, gây ra

Về kanji này

Kanji 「醸」 có nghĩa chính là "nấu bia" hoặc "gây ra". Kanji này thường được dùng trong danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 醸成(じょうせい) có nghĩa là "sự nấu bia"; 醸造(じょうぞう) nghĩa là "quá trình sản xuất bia"; và 吟醸酒(ぎんじょうしゅ), chỉ loại rượu sake chất lượng cao. Còn có từ 醸し出す(かもしだす) nghĩa là "tạo ra" một không khí hay cảm xúc nào đó. Trong tiếng Nhật, 「醸」 thường được dùng để chỉ quá trình tạo ra các loại đồ uống có cồn, nhưng cũng có thể ám chỉ việc tạo ra những cảm xúc hay bầu không khí nhất định.

Câu ví dụ

• 良い酒を醸す方法。

  Một phương pháp để nấu rượu ngon.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

brew, cause

Tiếng Việt

lên men, gây ra

日本語

醸す, 引き起こす

한국어

양조하다, 야기하다

中文

酿, 导致

id

membrews, menyebabkan

th

หมัก, ก่อให้เกิด

es

elaborar, causar

fr

brasser, provoquer

de

brauen, bewirken

pt

fermentar, causar

Từ ghép phổ biến

• 醸成じょうせいbrewing, fermenting, arousing
• 醸造じょうぞうbrewing
• 吟醸酒ぎんじょうしゅginjō sake, high-quality sake brewed by low temperature fermentation from white rice milled to 60%
• 醸し出すかもしだすto create (an atmosphere, feeling, etc.), to produce, to engender
• 佳醸かじょうsweet sake, good wine
• 醸すかもすto brew (sake, etc.), to cause, to bring on
• 醸母じょうぼleaven, yeast
• 銘醸めいじょうfamous winery, famous brewery

Từ vựng dùng kanji này