vú, ngực, tim, cảm xúc

Về kanji này

Kanji 「胸」 có nghĩa chính là "vùng ngực" hay "trái tim", thường được dùng để chỉ cảm xúc và tình cảm của con người. Kanji này chủ yếu được dùng như danh từ. Một số từ ghép phổ biến bao gồm "胸中" (きょうちゅう), có nghĩa là "trái tim", diễn tả cảm xúc bên trong; "胸部" (きょうぶ), chỉ "vùng ngực"; và "度胸" (どきょう), có nghĩa là "courage", chỉ sự can đảm hay dũng cảm. Bạn cần chú ý rằng "胸" cũng có thể dùng để chỉ "ngực" trong một số tình huống, nhưng trong tiếng Nhật, nó thường nhấn mạnh đến cảm xúc và tình cảm hơn là chỉ riêng về thể chất.

Câu ví dụ

• 彼女は勇気を胸に秘めている。

  Cô ấy giữ can đảm trong lòng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

bosom, breast, chest, heart, feelings

Tiếng Việt

vú, ngực, tim, cảm xúc

日本語

胸, バスト, 胸部, 心, 感情

한국어

가슴, 가슴, 심장, 감정

中文

胸, 乳房, 心脏, 情感

id

dada

th

อก

es

pecho

fr

poitrine

de

Brust

pt

peito

Từ ghép phổ biến

• 胸中きょうちゅうone's heart, one's mind, one's intentions
• 胸部きょうぶchest, breast
• 度胸どきょうcourage, bravery, pluck
• 胸元むなもとbreast, chest, pit of the stomach
• 豊胸ほうきょうfull breasts, ample breasts, breast enlargement
• 胸像きょうぞうbust (sculpture), half-length portrait
• 胸襟きょうきんone's heart
• 胸突き八丁むなつきはっちょうthe most trying spot or period, the most difficult period

Từ vựng dùng kanji này