chát, đắng, khó chịu

Về kanji này

Kanji 渋 (しぶ) có nghĩa chính là astringent, bitter hay khó chịu. Trong tiếng Nhật, kanji này thường được dùng như tính từ hoặc là danh từ. Một số từ phổ biến bao gồm 渋滞 (じゅうたい), có nghĩa là 'tắc đường'; 渋み (しぶみ), có thể dịch là 'vị astringent'; và 渋茶 (しぶちゃ), chỉ loại trà có vị đắng. Một lưu ý nhỏ là khi sử dụng 渋 trong một câu, nó thường diễn tả cảm giác khó chịu hoặc không thoải mái, vì vậy cần phải chú ý đến ngữ cảnh.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• このお茶は少し渋いですね。

  Trà này hơi chát một chút nhỉ?

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

astringent, bitter, hard to deal with

Tiếng Việt

chát, đắng, khó chịu

日本語

渋い, 渋さ

한국어

수렴성, 쓴, 다루기 어려운

中文

涩, 苦, 难处理

id

astringent, pahit, sulit

th

ฝาด, ขม, ยาก

es

astringente, amargo, difícil

fr

astringent, amer, difficile

de

zusätzlich, bitter, schwierig

pt

adstringente, amargo, difícil

Từ ghép phổ biến

• 渋滞じゅうたいtraffic jam
• 渋みしぶみastringency, bitterness
• 渋茶しぶちゃbitter tea

Từ vựng dùng kanji này