sự đồng cảm, quan hệ, kết nối, cạnh

Về kanji này

Kanji 「縁」 mang nghĩa chính là sự liên kết, mối quan hệ và có thể được sử dụng như danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 無縁 (むえん), có nghĩa là không liên quan; 因縁 (いんねん), mang nghĩa là số phận hay định mệnh; và 縁起 (えんぎ), có nghĩa là điềm báo. Ngoài ra, 縁側 (えんがわ) chỉ là hiên hoặc hành lang ở các ngôi nhà truyền thống Nhật Bản. Lưu ý rằng kanji này thường mang ý nghĩa biểu trưng cho các mối liên kết tâm linh hay cảm xúc giữa con người với nhau, điều này thể hiện rõ khi sử dụng trong các câu nói về duyên phận hay nhân duyên.

Câu ví dụ

• 二人の縁は運命だった。

  Sợi dây liên kết của họ là số phận.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

affinity, relation, connection, edge, border, verge, brink

Tiếng Việt

sự đồng cảm, quan hệ, kết nối, cạnh, biên, bờ, rìa

日本語

縁, 関係, 接続, エッジ, 境界, 際, 瀬

한국어

인연, 관계, 연결, 가장자리, 경계, 변두리, 가장자리에

中文

缘分, 关系, 连接, 边缘, 边界, 临界, 边缘

id

kedekatan, hubungan

th

ความสัมพันธ์, เชื่อมโยง

es

afinidad, relación

fr

affinité, relation

de

Verwandtschaft, Beziehung

pt

afinidade, relação

Từ ghép phổ biến

• 無縁むえんunrelated, unconnected, irrelevant
• 因縁いんねんfate, destiny, connection
• 縁起えんぎomen, sign of luck, origin
• 縁側えんがわengawa, external corridor on the outer side of traditional Japanese houses, bone at the base of a fin (esp. of a flatfish)
• 縁談えんだんmarriage proposal, marriage talks
• 血縁けつえんblood relationship, consanguinity, blood relative
• 絶縁ぜつえんbreaking off relations (with), severing one's connections (with), breaking with (e.g. one's past)
• 縁故えんこrelation, connection, affinity

Từ vựng dùng kanji này