đều, giống nhau

Về kanji này

Kanji 「斉」 có nghĩa chính là ‘điều chỉnh’, ‘giống nhau’ hoặc ‘bằng nhau’. Kanji này thường được dùng trong các danh từ và động từ. Một số từ ghép tiêu biểu như 一斉 (いっせい) nghĩa là ‘đồng thời’, thể hiện tính chất diễn ra cùng một lúc. Từ ghép 斉唱 (せいしょう) có nghĩa là ‘hát đồng ca’, cho thấy sự hòa hợp trong âm nhạc. Một từ khác là 斉一 (せいいつ) nghĩa là ‘đồng nhất’, phản ánh sự giống nhau trong bất kỳ bối cảnh nào. Lưu ý rằng kanji này ít được dùng trong cuộc sống hàng ngày, nhưng rất thông dụng trong ngữ cảnh chính thức hay văn học.

Câu ví dụ

• 音楽は心を斉えてくれる。

  Âm nhạc làm cho trái tim hòa hợp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

adjusted, alike, equal, similar variety of

Tiếng Việt

đều, giống nhau

日本語

斉しい

한국어

균일한

中文

齐

id

disesuaikan

th

ที่ปรับ

es

ajustado

fr

égal

de

angepasst

pt

ajustado

Từ ghép phổ biến

• 一斉いっせいsimultaneous, all at once
• 斉唱せいしょうsinging in unison, chanting in unison
• 一斉にいっせいにsimultaneously, all at once, in unison
• 斉魚えつJapanese grenadier anchovy (Coilia nasus)
• 斉一せいいつuniformity, equality
• 斉射せいしゃvolley (of fire), salvo, fusillade
• 斉備せいびcomplete equipment, consolidation
• 斉列せいれつarray, line-up, parade

Từ vựng dùng kanji này