Apenas para descobrir que / Eu pensei... mas na verdade

Indica um resultado surpreendente ou inesperado que difere da suposição, usado em contextos escritos e falados.

Exemplos

• 彼が成功すると思いきや、実は苦労していた。

  Pensei que ele teria sucesso, mas na verdade ele estava lutando.

• この問題は簡単だと思いきや、実は非常に複雑だった。

  Achei que este problema era simples, mas na verdade era muito complexo.

• 彼女が参加すると思いきや、都合が悪くて来れなかった。

  Pensei que ela viria, mas ela não pôde vir devido a circunstâncias.

Verificação rápida

More N1 grammar

• No contexto de / À luz de

  N + にあって(は)

• Baseado em N

  N + あっての + N

• Independente de N

  N + いかんによらず

• Assim que V

  V-る + が早いか

• Uma vez V, então...

  V-る + が最後

• Ao lado de V/N

  V-る/N の + かたわら