Uma vez V, então...

Esta estrutura indica que uma vez que a ação ocorram, uma consequência ou resultado específico segue, muitas vezes carregando uma advertência ou conotação negativa, usado em contextos formais ou literários.

Exemplos

• 合意が得られたが最後、計画は進むだろう。

  Uma vez que o acordo for alcançado, o plano continuará.

• 彼が怒るが最後、誰も近寄れない。

  Uma vez que ele fica bravo, ninguém pode se aproximar dele.

• 契約が結ばれたが最後、異議は認められない。

  Uma vez que o contrato for assinado, nenhuma objeção será aceita.

Verificação rápida

More N1 grammar

• No contexto de / À luz de

  N + にあって(は)

• Baseado em N

  N + あっての + N

• Independente de N

  N + いかんによらず

• Assim que V

  V-る + が早いか

• Ao lado de V/N

  V-る/N の + かたわら

• Tendência de V/N

  V-る/N の + きらいがある