Embora / Mesmo que seja verdade que...

Usado para reconhecer um fato, ao mesmo tempo em que o contrasta com outra situação ou resultado, aplicável em contextos escritos e falados.

Exemplos

• 昇進したといえども、彼の仕事はまだ簡単ではない。

  Embora tenha sido promovido, seu trabalho ainda não é fácil.

• 成功したといえども、多くの試練を乗り越えてきた。

  Embora tenha sido bem-sucedido, ele superou muitas provas.

• 高級車を所有しているといえども、それが幸せにつながるとは限らない。

  Mesmo que alguém possua um carro de luxo, isso não significa necessariamente felicidade.

Verificação rápida

More N1 grammar

• No contexto de / À luz de

  N + にあって(は)

• Baseado em N

  N + あっての + N

• Independente de N

  N + いかんによらず

• Assim que V

  V-る + が早いか

• Uma vez V, então...

  V-る + が最後

• Ao lado de V/N

  V-る/N の + かたわら