Uma vez que ... acontece, ...

Esta expressão sugere que uma vez que uma determinada ação é completada, as consequências negativas são inevitáveis; é mais formal e literária por natureza.

Exemplos

• 彼が辞めたが最後、プロジェクトは台無しになった。

  Uma vez que ele desiste, o projeto está condenado.

• 約束を破ったが最後、信頼を失うだろう。

  Se você quebrar uma promessa, perderá a confiança.

• 試験に遅れたが最後、チャンスを失う。

  Assim que você se atrasar para o exame, você perderá sua chance.

Verificação rápida

More N1 grammar

• No contexto de / À luz de

  N + にあって(は)

• Baseado em N

  N + あっての + N

• Independente de N

  N + いかんによらず

• Assim que V

  V-る + が早いか

• Uma vez V, então...

  V-る + が最後

• Ao lado de V/N

  V-る/N の + かたわら