Quando se trata de (isto) / Em relação a (isto)

Denota uma condição ou mudança nas circunstâncias que atingiu determinado ponto ou nível (formal/literário).

Exemplos

• 最終的な決定にいたって、全ての意見が考慮された。

  Quando se tratou da decisão final, todas as opiniões foram consideradas.

• 問題が深刻な状況にいたって、対策が必要だ。

  Quando o problema alcançou uma situação séria, medidas se fazem necessárias.

• 結果にいたっては、私たちは全員満足だった。

  Quando se tratou dos resultados, todos ficamos satisfeitos.

Verificação rápida

More N1 grammar

• No contexto de / À luz de

  N + にあって(は)

• Baseado em N

  N + あっての + N

• Independente de N

  N + いかんによらず

• Assim que V

  V-る + が早いか

• Uma vez V, então...

  V-る + が最後

• Ao lado de V/N

  V-る/N の + かたわら