Seulement parce que
Cette expression indique qu'une raison spécifique a causé une situation malheureuse.
Exemples
彼が言ったことばかりに、みんな誤解した。
Tout le monde a mal compris uniquement à cause de ce qu'il a dit.
お金がないばかりに、旅行に行けなかった。
Je n'ai pas pu partir en voyage uniquement parce que je n'avais pas d'argent.
彼女が忙しいばかりに、私と会えません。
Elle ne peut me rencontrer uniquement parce qu'elle est occupée.
Vérification rapide
彼が言ったこと___、みんな誤解した。