en tenant compte de
Cette expression indique un contraste, affirmant que quelque chose est inattendu compte tenu d'une norme ou d'une attente particulière.
Exemples
このビルは新しいにしては、古い感じがする。
Considérant que c'est un nouveau bâtiment, il se sent vieux.
彼女は学生にしては、とても落ち着いている。
Elle est très calme, étant donné qu'elle est étudiante.
彼は子供にしては、ずいぶん大人っぽい。
Il est assez mature pour un enfant.
Vérification rapide
Elle est très calme ___ être étudiante.