loin de
Cette expression est utilisée pour exprimer un fort contraste, suggérant que la réalité est beaucoup plus extrême que ce qui était attendu.
Exemples
彼女はプロのような技術を持っているどころか、チャンピオンにもなれる。
Loin de n'avoir que des compétences professionnelles, elle peut devenir championne.
その問題は簡単どころか、非常に難しい。
Loin d'être facile, ce problème est extrêmement difficile.
私は旅行に行く暇がないどころか、家で仕事をしなければならない。
Loin d'avoir le temps de voyager, je dois travailler à la maison.
Vérification rapide
Ce problème n'est pas simple ___, il est extrêmement difficile.