Sans intention / Sans le faire consciemment
Indique que quelque chose se produit sans intention ou directive spécifique, souvent dans un contexte narratif (littéraire/oral).
Exemples
振り返るともなく、大学時代の友人と再会した。
Sans avoir l'intention de revenir en arrière, j'ai retrouvé un ami de l'université.
仕事のことを考えともなく、時間が経ってしまった。
Sans penser consciemment au travail, le temps s'est écoulé.
彼女の言葉に耳を傾けるともなしに、心が楽になった。
Sans prêter consciemment attention à ses paroles, je me suis senti soulagé.
Vérification rapide
振り返___ともなく、大学時代の友人と再会した。